Login AI
Обучение команды локализации контента
Проводим обучение локализации контента: перевод, глоссарий, культурная адаптация и озвучка. Программа идёт на ваших материалах: сайт, статьи, интерфейсы, видео. Разбираем глоссарий бренда и права, передаём единый глоссарий и регламент локализации. Занятия ведём короткими блоками и подстраиваем под график отдела. Разбираем ваши тексты, интерфейсы и субтитры на реальных примерах, а отдельный модуль посвящён глоссарию и проверке носителем на каждом языке и рынке. Практику строим так, чтобы команда выпускала локали в срок запуска и держала качество на новом рынке.
Учим команду локализовать контент с ИИ: перевод, глоссарий, адаптация и озвучка с сохранением стиля бренда.
Стоимость
от 200 000 ₽
за программу
Это нижняя граница проекта. Точную смету считаем после брифа: она зависит от объёма и числа интеграций.
Возможности
Перевод и адаптация
Учим переводить с сохранением смысла: идиомы, единицы, культурные детали. Прямой перевод заменяем живым языком.
Глоссарий бренда
Ведём единый глоссарий терминов и названий. Продукт говорит одинаково на всех языках.
Редактура носителем
Текст проходит редактуру носителем языка. Термины сверяем с глоссарием бренда.
Озвучка и субтитры
Локализуем видео: субтитры, дубляж и титры. Материал выходит на новом языке без пересъёмки.
От заявки до результата
1
Аудит контента
Смотрим, какие материалы команда переводит и на какие языки. Собираем программу под реальные задачи.
2
Программа и глоссарий
Собираем программу и глоссарий терминов. Разбираем примеры ваших текстов и тон бренда.
3
Практика на своих текстах
Участники переводят и правят свои материалы с преподавателем. Навык закрепляется на задачах отдела.
4
Закрепление и поддержка
Передаём глоссарий и регламент локализации. Помогаем встроить практику в работу команды.
Проверьте, подойдёт ли вам
Подходит
Выход на новый рынок
Компания запускает продукт на другом языке. Курс готовит команду к локализации.
Многоязычный продукт
Интерфейс и справка живут на нескольких языках. Практика держит термины в согласии.
Не подходит
Один язык и рынок
Если аудитория говорит на одном языке, локализация подождёт до нового рынка.
Задача на пару строк
Небольшой текст быстрее перевести через обычный сервис.
Что вы получаете
×3
скорость выхода на новый рынок
Обучили редакцию агентства локализации: глоссарий, адаптация, проверка носителем. Команда выпускает материалы на пяти языках.
Единый глоссарий
Глоссарий бренда
Команда ведёт глоссарий терминов и названий. Он остаётся точкой опоры для новых текстов и новых переводчиков.
За недели
Скорость перевода
Скорость перевода зависит от объёма материалов. Небольшой пакет команда выпускает за несколько недель, крупный релиз идёт по общему графику.
Живой язык
Проверка носителем
Носитель языка доводит текст до естественного звучания. На разборе команда видит, какие формулировки выдают перевод.
Что входит в поставку
Глоссарий бренда
Единый глоссарий терминов, названий и формулировок. Глоссарий передаём команде для новых материалов.
Регламент локализации
Документ описывает путь текста: перевод, редактура, проверка. Регламент убирает ручные согласования в отделе.
Разбор переводов
Разбор удачных и слабых переводов команды. Каждый участник видит свои ошибки и точки роста.
Где решение упирается
- 01
Точность против скорости
Скорость перевода теряет нюансы, а выверенный текст требует времени. Учим выбирать темп и объём редактуры.
- 02
Термины требуют глоссария
Без глоссария термины расползаются между переводчиками. Учим вести и обновлять единый глоссарий бренда.
- 03
Культурные детали
Идиомы и примеры одного рынка звучат чужеродно на другом. Учим адаптировать смысл под культуру.
Чему учим
Чему учим
Готовить глоссарий терминов бренда.
Переводить с адаптацией под рынок.
Проверять текст носителем языка.
Делать субтитры и дубляж для видео.
Держать единый тон на всех языках.
Собирать регламент локализации.
Форматы обучения
Форматы обучения
Воркшоп на ваших материалах.
Онлайн-курс с домашней практикой.
Разбор переводов отдела с преподавателем.
Базовая и продвинутая программы.
Отдельный трек для редакторов.
Поддержка и ответы на вопросы после курса.
Что остаётся команде
Что остаётся команде
Глоссарий терминов бренда.
Регламент локализации и проверки.
Разбор типичных ошибок перевода.
План внедрения практики в отдел.
Критерии оценки качества текста.
Материалы занятий в записи.
Как проходит обучение
Как проходит обучение
Начинаем с аудита материалов и языков, которые нужны компании.
Собираем программу под рынки, форматы и роли конкретной команды.
Готовим глоссарий терминов бренда уже на первом занятии.
Каждое занятие заканчивается практикой на собственных текстах отдела.
Преподаватель разбирает переводы участников и даёт подробную обратную связь.
Отдельно разбираем редактуру носителем и типичные ошибки перевода.
Между занятиями команда закрепляет новый навык на рабочих материалах.
В конце собираем глоссарий и регламент локализации для отдела.
Передаём план выхода на новые языки и рынки компании.
Отвечаем на вопросы участников и после завершения всего курса.
Калькулятор стоимости
Это ориентировочный диапазон, а не коммерческое предложение. Точную смету подготовим после брифа: она зависит от объёма и числа интеграций.
Участники
Языки
Формат
Услуга
Обучение команды локализации контента
В смету входит работа команды. Оборудование, лицензии сторонних сервисов и командировки добавляем по согласованию.
Расчётная стоимость
356 000 ₽
Срок работ
2 нед.
Частые вопросы
Чем это отличается от автоперевода?
Автоперевод знает язык, но путает термины и тон. Мы ведём глоссарий и правим текст носителем.
Кто проверяет качество?
Носитель целевого языка читает текст после перевода. Правки возвращаются с пометками: что поправили и почему.
Локализуете ли вы видео?
Да, разбираем субтитры, дубляж и замену текста на экране.
Это вживую или онлайн?
Оба формата: воркшопы, онлайн-курсы и гибрид. Практика идёт на ваших материалах.
Что остаётся после курса?
Глоссарий терминов, регламент локализации и разбор типичных ошибок.
Что берут вместе с этой услугой
Связанные услуги
Примеры внедрений
Готовы обсудить задачу?
Оставьте заявку – вернёмся с предложением и предварительной оценкой.
Связаться с нами