Login AI
Локализация контента на новые языки
Локализуем контент на новые языки: сайт, статьи, интерфейсы, презентации и видео. Ведём единый глоссарий терминов, переводим и адаптируем смысл под рынок, проверяем текст носителем. Добавляем субтитры и озвучку, поэтому материал выходит на новом языке без пересъёмки.
Переносим контент на другие языки: перевод, адаптация и озвучка с сохранением стиля и терминов бренда.
Стоимость
от 200 000 ₽
за язык
Это нижняя граница проекта. Точную смету считаем после брифа: она зависит от объёма и числа интеграций.
Возможности
Перевод и адаптация
Переводим тексты и адаптируем смысл под рынок: идиомы, единицы, культурные детали. Прямой перевод заменяем на живой язык.
Терминология бренда
Ведём глоссарий терминов и названий. Он держит продукт одинаково на всех языках.
Локализация картинок
Меняем текст на изображениях и баннерах под язык. Визуал остаётся в стиле бренда на каждом рынке.
Озвучка и субтитры
Локализуем видео: субтитры, дубляж и смена титров. Дорожку и субтитры отдаём отдельными файлами под каждую площадку.
От заявки до результата
1
Аудит и глоссарий
Собираем материалы и термины бренда в единый глоссарий. Фиксируем тон и правила перевода до старта.
2
Пилот перевода
Переводим один материал и сверяем с глоссарием. На пилоте видно, как звучит бренд на новом языке.
3
Перевод и редактура
Переводим объём и проходим редактуру носителем. Правим формулировки, пока текст не станет естественным.
4
Публикация и локали
Собираем файлы под площадки и публикуем локаль. Версии выходят с субтитрами и озвучкой.
Проверьте, подойдёт ли вам
Подходит
Выход на новый рынок
Компания запускает продукт на другом языке. Локализация готовит сайт, документы и видео к запуску.
Многоязычный продукт
Интерфейс и справка живут на нескольких языках. Единый глоссарий держит термины в согласии.
Не подходит
Один язык и рынок
Если аудитория говорит на одном языке, локализация подождёт до выхода на новый рынок.
Задача на пару строк
Небольшой текст быстрее перевести через обычный сервис.
Что вы получаете
×3
скорость выхода на новый рынок
Локализовали сайт производителя на три языка: глоссарий, тексты и видео. Команда вышла на новый рынок за считаные недели.
За недели
Скорость выхода
Новый рынок открывается за недели, потому что локализация идёт процессом. Скорость задаёт дату запуска.
От пяти
Языки
Один продукт выходит на нескольких языках и рынках. Языки открывают новые аудитории без новой команды.
Единый глоссарий
Терминология
Глоссарий держит термины и названия в согласии. Новый переводчик берёт готовые формулировки прямо из него.
Живой язык
Культурная адаптация
Идиомы и примеры адаптируем под рынок. Текст звучит естественно, и читатель чувствует местный язык.
Без пересъёмки
Озвучка и субтитры
Видео получает дубляж и субтитры на новом языке. Материал выходит на площадку без студии и съёмки.
По объёму
Стоимость языка
Бюджет зависит от объёма материалов и языков. Смету собираем по языкам, поэтому расход держится прозрачным.
Что входит в поставку
Глоссарий бренда
Единый глоссарий терминов, названий и формулировок. Передаём его команде для новых материалов.
Локализованный контент
Готовые локализованные тексты, страницы и визуалы. Файлы отдаём в формате исходных материалов.
Пакет для локали
Субтитры, озвучка и версии под площадки. Пакет закрывает выпуск на новом рынке целиком.
Где решение упирается
- 01
Точность против скорости
Скорость перевода теряет нюансы, а выверенный текст требует времени. Под задачу выбираем темп и объём редактуры.
- 02
Термины требуют глоссария
Без глоссария термины расползаются между переводчиками. Ведём единый глоссарий, поэтому продукт говорит одним языком.
- 03
Стоимость языков
Каждый язык это отдельный объём работы и проверки. Считаем бюджет по языкам и показываем, где выгоден пакет.
- 04
Культурные детали
Идиомы и примеры одного рынка звучат чужеродно на другом. Адаптируем смысл, поэтому текст попадает в культуру.
- 05
Субтитры против дубляжа
Субтитры дешевле, а дубляж звучит ближе для видео. Выбираем формат под канал и аудиторию.
Что локализуем
Что локализуем
Сайт и лендинги.
Статьи и рассылки.
Интерфейсы и справку.
Презентации и документы.
Видео и субтитры.
Карточки товаров и каталоги.
Охват локализации
Охват локализации
Английский и европейские языки.
Языки СНГ и Ближнего Востока.
Азиатские рынки.
Глоссарии под отрасль.
Проверка носителем.
Что получает команда
Что получает команда
Единый глоссарий терминов бренда.
Тексты без следов машинного перевода.
Проверку носителем на каждом языке.
Пакет для локали с субтитрами и озвучкой.
Календарь выпуска под дату запуска.
Поддержку новых языков после запуска.
Калькулятор стоимости
Это ориентировочный диапазон, а не коммерческое предложение. Точную смету подготовим после брифа: она зависит от объёма и числа интеграций.
Языки
Объём контента
Формат
Ревью
SEO-адаптация
Дополнительно
Поддержка
Первый год: обновления и мониторинг, ответ за 2 рабочих дня.
Услуга
Локализация контента на новые языки
В смету входит работа команды. Оборудование, лицензии сторонних сервисов и командировки добавляем по согласованию.
Расчётная стоимость
750 000 ₽
Срок работ
5 нед.
Частые вопросы
Чем это отличается от автоперевода?
Автоперевод знает язык, но путает термины и тон. Мы ведём глоссарий и правим текст носителем.
Кто проверяет качество?
Текст проходит редактуру носителем языка. Термины сверяем с глоссарием бренда.
Локализуете ли вы видео?
Да, делаем субтитры, дубляж и замену текста на экране. Материал выходит на новом языке без новой съёмки.
Как храните термины?
Ведём единый глоссарий по продукту и отрасли. Все переводчики работают с ним.
Сколько занимает локализация?
Пилот показываем за несколько дней, объём зависит от материалов. Календарь собираем под дату запуска.
Что берут вместе с этой услугой
Связанные услуги
Примеры внедрений
Готовы обсудить задачу?
Оставьте заявку – вернёмся с предложением и предварительной оценкой.
Связаться с нами